经过了许多年的铺垫,漫威电影宇宙在《复仇者联盟4》迎来大爆发,这也是漫威“大”这方面的巅峰,陪伴我们十多年的超级英雄也完成了他们的谢幕演出。再往后观众已经产生了审美疲劳,漫威电影宇宙自然也走下坡路。这时观众更希望看到的,不是那一套熟悉的漫威配方,而是像“隔壁”DC的《新蝙蝠侠》那样通过超级英雄和惊悚片的类型结合,带来新味道。对于许多观众来说,不用再强调漫威电影宇宙的整体性了。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。