影片会引发这样的争议,也与中日两国的文化差异有关。《我和妈妈的最后一年》中充满了日本特色的物哀美学,在接触外界事物的时候,内心触景生情,自然流露出幽深玄静的情感。男主角在母亲追寻半个烟花的时候,一直非常抵触,认为这是她在思念过去的情人,当初也是为了这个情人,母亲抛弃了自己一年的时间。但直到他亲眼目睹,才发现原来母亲一直心心念念的,是和自己在老家中,透过对面高楼看到的半朵烟花。当阿尔茨海默病侵蚀母亲的大脑,却没有夺走母亲对自己的爱,她内心深处最珍贵的记忆,依然是陪伴儿子长大的快乐时光。改编经典作品,既要尊重原著,也要注重转化。与小说相比,电视剧有自己的表达特性,将文字搬上荧幕,要进行视听转化。为此,我们长时间构思,做了大量的景观准备,努力做好每一个创作细节。为了重现历史真实,我们搭建了上世纪80年代的县城、村庄和窑洞;剧中演员的服装和道具,全都是从老乡家里购买的旧物旧货,比如当年的自行车、照相机、农具、家具……这一切,都是为了将当时的社会风貌忠实再现于观众眼前。