陈冲是上海人,为了这部电影,从开机前一个多月就开始找老师学习重庆话,到了现场也坚持一遍一遍打磨方言熟悉度。以陈冲为榜样,白举纲前期筹拍阶段也做足准备。拍摄需要先塑造陈新桥的中年形象,原本娃娃脸的他趁着筹备期减超过15斤。来到片场,提前一天晚上尽量喝水,让自己次日更显浮肿和疲惫,以突出角色的中年感。“地狱男爵/地狱男孩”这个漫画形象诞生于1993年,他是一个地狱魔鬼,二战时期被纳粹召唤来到人间,幸好盟军首先发现了他,之后他在科学家布鲁滕霍姆教授的抚养下长大。地狱男爵并不像外表那样可怕,他很幽默,有一颗金子般的心,为了证明自己不是恶魔,他砍断了头上的双角,变成了我们现在熟悉的这个形象。